Logo

Кристина Вебер

Фрилансер, сертифицированный присяжный устный и письменный переводчик румынского языка

kontakt@jhb.legal
Phone — 0049 177 3260371

Родилась в 1976 г. в Бухаресте

2007-2008 гг.: Обучение на секретаря-переводчика английского и испанского языков в Институте иностранных языков «Колон», Гамбург

2008 г.: Обучение в ТПП на корреспондента-переводчика английского языка

2007-2008 гг.: Повышение квалификации по специальности «Устный и письменный перевод в судах и органах власти» в Гамбургском университете

2010 г.: Публичное назначение и принятие присяги в качестве устного и письменного переводчика румынского языка в Министерстве внутренних дел и спорта Гамбурга

Языковой экзамен в правовой сфере: уголовное право, гражданское право, публичное право

2010 г.: Сертификация в качестве переводчика немецкого языка в Министерстве культуры Бухареста

Специализация: Юриспруденция

2011-2015 гг.: Изучение юриспруденции в Гамбургском университете

Дополнительное принятие присяги в качестве устного и письменного переводчика румынского языка:

Высший земельный суд Шлезвига (2014 г.)

Земельный суд Любека (2014 г.)

Земельный суд Ганновера (2015 г.)

Земельный суд Берлина (2016 г.)

Региональный суд Потсдама (2019 г.)

С 2006 года и по настоящее время работает внештатным устным и письменным переводчиком румынского языка, в частности:

в районных судах, земельных судах, высших земельных судах, судах по трудовым спорам, социальных судах в Гамбурге, Шлезвиг-Гольштейне, Нижней Саксонии, Мекленбурге-Передней Померании, Берлине, Бранденбурге; в прокуратуре Гамбурга, Берлина, Франкфурта-на-Майне, Мюнхена, в Земельном управлении по борьбе с преступностью в Гамбурге, Шлезвиг-Гольштейне, Нижней Саксонии, Мекленбург-Передней Померании, Берлине Бранденбурге, в Управлении по таможенным расследованиям и дознанию в Гамбурге, Берлине, Бранденбурге, в Главном таможенном управлении Гамбурга, Шверина, Бремена, Берлина, Бранденбурга, в Налоговом управление по аудиту и уголовным делам Гамбурга, в различных юридических фирмах, у нотариусов, в рамках правительственных делегаций, в Посольстве Румынии в Берлине.

Дополнительная деятельность:

Внештатная сотрудница в почетном генеральном консульстве Румынии в Гамбурге.

Дополнительная квалификация:

Эксперт по оценке застроенных и незастроенных земельных участков (Потсдамская ТПП)